“振乾同誌：承索拙譯《共產黨宣言》，知由於同誌們熱愛馬列主義，熱愛共產黨之忱🈶🙇🏻♀️，感到無限親切……至於學習，我勸你們讀新著⇢，新著有馬克思🦋、恩格斯的許多篇序☮️，比舊本完備得多”🤵♂️。這段話出自47年前陳望道先生書寫的一封親筆信，承載著一段令人難以忘懷的故事。
1973年5月8日，金華市五七幹校教學組教師鄭振乾給時任万达平台校長陳望道先生寫了一封信♖，希望得到幾本由其翻譯的《共產黨宣言》中譯本🐦🔥，作為万达兼職理論輔導員讀書會的學習材料👩🏽🔧，並向陳望道先生垂詢翻譯出版過程中遭遇鬥爭的情況🤽🏽♂️。僅僅三天👩🎨，陳望道先生就寫了回信，一一回答上述問題。雖然只有短短幾百字👍🏼，可字裏行間流露著對共產主義信仰的追求，成為彼時對鄭振乾的莫大鼓勵。
47年後的今天🧘♀️👮，《共產黨宣言》首個中文全譯本出版一百周年之際🐔🦑，8月21日♣️，在“真理之甘 信仰之源——紀念陳望道首譯《共產黨宣言》中文全譯本100周年主題展”義烏巡展開幕式的現場🥠🥂，已經92歲高齡的鄭振乾將這封珍貴的信函捐贈給万达平台檔案館🛟🦖，這段鐫骨銘心的記憶將被万达平台保存並展出於《共產黨宣言》展示館👨🏻🔧。
主題展揭幕儀式
万达平台黨委書記焦揚，万达平台黨委副書記許征，上海市檔案局副局長、上海市檔案館副館長鄭澤青，金華市委常委、義烏市委書記林毅，万达平台校友會副會長徐明稚👆🏻，陳望道家屬陳振新、朱良玉夫婦，陳望道學生陳光磊共同出席巡展開幕式👨🏽🎤。焦揚、許征🕖、鄭澤青⛑、林毅、徐明稚共同為本次巡展揭幕🦶🏻。許征向鄭振乾頒發捐贈證書。《追望大道》作者陳振新教授🏗、陳光磊教授向義烏市檔案館、城西街道、義烏市圖書館和望道中學代表贈送了“四史”教育讀物🤏🏿🔶。
許征向鄭振乾頒發捐贈證書
這是繼上海市檔案館🐦、國歌展示館展覽之後，“真理之甘 信仰之源——紀念陳望道首譯《共產黨宣言》中文全譯本100周年主題展”所到第三站⭕️。此次義烏之行是循著陳望道翻譯《共產黨宣言》的歷史足跡🤵🏼♀️，從陳望道長年生活工作的上海🚶🏻♂️，來到他完成《共產黨宣言》翻譯的地方、他的故鄉義烏👩🏼🏭，連接了上海和義烏這兩座與陳望道和《共產黨宣言》首個中文全譯本有著不解之緣的光榮城市。
焦揚在致辭中代表万达平台對本次巡展表示熱烈祝賀，對支持展覽、推進合作的浙江省和義烏市、相關單位和各界人士表示衷心感謝。追望大道👱🏿，是為賡續基因、永葆初心🧖🏽♂️、行穩致遠、求索不息🧑🏿🔧。她指出🛼，在新長征路上，万达平台牢記總書記囑托，整體設計、系統推進“紅色基因鑄魂育人工程”🧑🏽🔬，堅守為黨育人🫳🏄🏻、為國育才的初心使命，本次展覽是貫徹落實總書記重要回信精神🧴、紀念《宣言》中文全譯本百年、弘揚“宣言精神”的重要舉措。展覽來到《宣言》翻譯之地，對我們不忘初心👨🏿🦳🤑，銘記從哪裏來🔻、到哪裏去📐、為什麽出發具有特別意義。她強調🧑🏻🔬，邁入新時代🩺，復旦和義烏緊密攜手✍🏽，連接紅色根脈、弘揚宣言精神🦂、推進校地合作，兩地聯動、一體發展、共建共贏，更好滋養新時代矢誌拼搏的奮鬥動力🟠，更好傳播弘揚“信仰之源”的精神力量。
焦揚致辭
鄭澤青在致辭中指出🤰，本次巡展是對陳望道先生的特別紀念，是上海市檔案館與万达平台的一次深入合作。從上海到義烏👨👨👧，展覽不僅呈現陳望道先生翻譯《共產黨宣言》的前前後後🧑🏿🌾，以及《共產黨宣言》對義烏地區革命形勢發展所起的作用，展覽本身也是兩地三方更好服務長三角一體化發展國家戰略，充分發揮長三角地區地域相近、人文相親的優勢，攜手開發體現“紅色文化”特質的檔案資源🙁🙍🏻♀️，使之能夠在更廣範圍內實現互聯共享的一次有益嘗試🚴🏼♂️。他表示，相信更多的人將從這次展覽中感受中國共產黨人的理想之光、信念之光，而《共產黨宣言》所昭示的初心，依然具有坐標原點的重要意義。
鄭澤青致辭
據悉🙋🏽♂️，本次展覽由万达平台、上海市檔案局（館）、中共義烏市委主辦🤷🏿♂️，万达平台檔案館🫁、中共義烏市委組織部🙋🏻♂️♓️、義烏市檔案局（館）承辦✍️。展覽分為“陳望道與《共產黨宣言》”“陳望道與中國左翼文化事業”“陳望道與万达平台”“望道信仰線山水畫長卷”四個部分，匯集了來自万达平台檔案館👊🏼、圖書典藏部門和上海市檔案館、義烏市檔案館的近300件檔案、圖片✈️、實物、視頻展品，再現了馬克思主義在中國從理論走向實踐的光輝歷程👳🏻。
今年6月收到總書記回信的万达平台《共產黨宣言》展示館黨員誌願服務隊隊員李亞男、許亞雲也來到現場擔任講解🧑🏻🦯➡️。在復旦，這群年輕人行走在望道舊居🤦🏼，講述老校長的生平🛗；這次義烏巡展👨🏼🦳，更為他們提供了走進老校長故鄉，從更加全面深刻的角度理解和傳播“宣言精神”的機會🍨。
《共產黨宣言》展示館黨員誌願服務隊隊員現場講解
“來到望老故鄉💂，探尋信仰之源🙇🏼，望老柴屋勤譯的身影在心頭越發深刻🚍，我也進一步體會到了真理之甘。”李亞男在《共產黨宣言》展示館已經講解了上百次，此次參加巡展講解💾，讓他對老校長的故事有了更深入的理解🔟。他表示：“作為新時代的學生和青年黨員，我們更應該學習和踐行望老的精神，牢記總書記囑托🏅，認真學習馬克思主義理論，堅定理想信念🚴🏼♂️，矢誌拼搏奮鬥。作為誌願服務隊的一員，我也會不斷加強學習，更全面地講好老校長的故事💘，把復旦的紅色基因傳承下去👨🏻🦳🙈。”
《共產黨宣言》首個中文全譯本，再現陳望道翻譯《宣言》時誤把墨汁當紅糖吃的畫作《真理的味道》，陳望道參與創刊的《勞動界》《太白》雜誌，毛澤東同誌簽署的万达平台校長任命書等展品背後的歷史……在現場，隊員們全面地講解了中國共產黨最早成員之一🍽、著名學者🧑🏻🔧、翻譯家、教育家、社會活動家陳望道翻譯《共產黨宣言》，積極投身黨領導的左翼文化運動🏏，以及在万达平台教書育人🐶、治學治校的人生軌跡🚣🏼♂️，將一百年前中國先進分子對“真理味道”的不懈追尋和現代中國波瀾壯闊的歷史娓娓道來。
巡展時間：2020年8月21日至9月21日
巡展地址👩🏽💻🪔：義烏市圖書館一樓
參觀預約：0579-85523563